Satura rādītājs saimniecības grāmatai par nekustamajiem īpašumiem Vīnes apkārtnē

Austrijā 16. gs. veidotais „Satura rādītājs saimniecības grāmatai par nekustamajiem īpašumiem Vīnes apkārtnē” rakstīts vācu valodā, rokrakstā (kancelejas raksts). Tekstam vēlāk pievienotas piezīmes. Saimniecības grāmata rakstīta uz gruntēta pergamenta un sastāv no vienas lapas.

Teksts ir tik īss un koncentrēts, ka tulkojumā grūti izšķirties starp līdzīgiem terminiem un ne vienmēr ir skaidrs, vai minēti vietvārdi, vai vienkārši darba un saimniecības objektu apzīmējumi. Tekstā minētas vietas, kas mūsdienās daļēji identificējamas kā Vīnes (Wienn)  pilsētas daļas: Acgersdorfa (Etzgestorf), Altmansdorfa (Altmanstorf), Ēgelzeja (Egelsee), Grēbaha (Greppach), Hecendorfa (Hetzndorf), Meidlinga (Mewrlingen) un Rīda (Ried).

2006. gadā pergamentu restaurējusi restauratore-meistare Ārija Ubarste. Pergamenta izpēti veicis Latvijas Valsts vēstures arhīva vadošais pētnieks Kārlis Zvirgzdiņš.

Attēlos: [Satura rādītājs saimniecības grāmatai par nekustamajiem īpašumiem Vīnes apkārtnē]. [Austrija, 14.gs.]. Gruntēts pergaments, polihroms teksts (gallu tinte, tempera) lapas abās pusēs. ~29x39cm. LU Bibliotēkas Reto izdevumu un rokrakstu krājums.

Detalizēta informācija par pergamentu:

• Attēli
• Noraksts
• Tulkojums